samedi 10 janvier 2015
I speak perfect Kauderwelsch
Posted on 10:40 by union
Ich wollte mal wissen, wie ihr Langzeit-Expats es mit der Zweisprachigkeit haltet - ist euer Deutsch rostig geworden? Was sind für euch die besten Mittel, beide Sprachen richtig zu beherrschen?
Ich bin seit über 20 Jahren in Kanada, habe hier nur eine einzige deutschsprechende Freundin und merkte vor ca. fünf Jahren, dass mein Deutsch richtig verkümmert ist. Bei Unterhaltungen oder auch in Emails benutze ich Umgangssprache, und irgendwie ist dabei über die Jahre mein aktiver Sprachschatz arg geschrumpft.
Dann hab ich bewusst angefangen, mich wieder um mein Deutsch zu kümmern (über den Erfolg lässt sich streiten :redface: ) und habe nun aber zunehmend das Gefühl, dass meine englische Grammatik darunter leidet.
Geht euch das auch so? Gibt's irgendwelche Geheimtipps "richtig" zweisprachig zu sein?
Ich bin seit über 20 Jahren in Kanada, habe hier nur eine einzige deutschsprechende Freundin und merkte vor ca. fünf Jahren, dass mein Deutsch richtig verkümmert ist. Bei Unterhaltungen oder auch in Emails benutze ich Umgangssprache, und irgendwie ist dabei über die Jahre mein aktiver Sprachschatz arg geschrumpft.
Dann hab ich bewusst angefangen, mich wieder um mein Deutsch zu kümmern (über den Erfolg lässt sich streiten :redface: ) und habe nun aber zunehmend das Gefühl, dass meine englische Grammatik darunter leidet.
Geht euch das auch so? Gibt's irgendwelche Geheimtipps "richtig" zweisprachig zu sein?
I speak perfect Kauderwelsch
Categories: I speak perfect Kauderwelsch
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire